|
Vertimų sunkumai
10 vieta: Sunkiausia pasaulyje kalba tabasaranų. Ja kalba Dagestane. Be kitų šios kalbos ypatumų, tabasaranų kalboje yra 48 linksniai!
9 vieta: Ramiojo vandenyno salose gyvena tautelės, žinančios tik žodžius mano brolis arba tavo tėvas. Jos negali pasakyti tiesiog brolis arba tiesiog tėvas.
8 vieta: Lapių-samių, čiukčių ir nencų kalbose nėra žodžio sniegas. Tačiau yra daug žodžių atskiroms sniego rūšims pavadinti, kurie primena mūsų žodžius sniegplutė, sniego kruopelės ir pažemio pūga.
7 vieta: Jei kinas penkis kartus ištars tą patį skiemenį ma tik su skirtinga intonacija, gausis frazė Padėkite arkliui, bėga pasiutęs šuo!
6 vieta: Šiaurės tautos nivchų kalboje su ilgais daiktais vartojami vieni skaitvardžiai, su trumpais kiti, o su apvaliais treti.
5 vieta: Vieno archipelago netoli Naujosios Gvinėjos gyventojai nežino juodos spalvos pavadinimo. Tačiau jie turi daugybę žodžių įvairiems šios spalvos atspalviams. Pavyzdžiui, tokia, kaip varnas arba tokia, kaip tokio ir tokio medžio apdegęs riešutas.
4 vieta: Senieji graikai grupuodavo daiktus kitaip nei mes. Jie galėjo vadinti skystus daiktus žodžiu, kuris turėjo reikšti geltona. Todėl kraujas Iliadoje ir Odisėjoje kartais būna žalsvai geltonas.
3 vieta: Šiuolaikinėje velso kalboje taip ir neatsirado žodis rudai spalvai pavadinti.
2 vieta: Kuperio, Emaro ir kitų rašytojų išliaupsintų Šiaurės Amerikos delavarų kalboje yra liepiamosios nuosakos veiksmažodžio forma nadholineen, reiškianti ieškokite mums pirogos. Norint pasakyti ieškokite pirogos jiems arba jums, teks vartoti kitą veiksmažodį.
1 vieta: Australų kalba negalima pasakyti: Ant kalvos stovi medis, o ant medžio tupi paukštis. Australas būtinai paminės tiek augalo, tiek gyvūno rūšį: Stovi eukaliptas, o po juo emu. Australą sutrikdys klausimas, kiek, pavyzdžiui, įvairių paukščių tupi ant šakos. Kaip galima prie emu pridėti kakadu?
|
